Cycling from Harwich
► This page is here to help people cycling from the port of Harwich to Colchester. Our suggested 32km route is relatively quiet (for British roads) and picturesque. Do not be tempted to take shortcuts via the fast and busy A120. If you are using a mobile device, scroll past the translations to the next triangle for more information.
View our route here.
--
Deze pagina is er om mensen te helpen fietsen van de haven van Harwich naar Colchester. Onze voorgestelde route van 32 km is relatief rustig (voor Britse wegen) en pittoresk. Laat je niet verleiden om kortere wegen te nemen via de snelle en drukke A120.
--
Diese Seite soll Menschen helfen, die mit dem Fahrrad vom Hafen von Harwich nach Colchester fahren. Unsere vorgeschlagene 32 km lange Route ist relativ ruhig (für britische Straßen) und malerisch. Lassen Sie sich nicht dazu verleiten, Abkürzungen über die schnelle und stark befahrene A120 zu nehmen.
--
Tá an leathanach seo anseo chun cabhrú le daoine rothaíocht ó chalafort Harwich go Colchester. Tá an bealach 32km atá molta againn sách ciúin (do bhóithre na Breataine) agus pictiúrtha. Ná bíodh cathú ort chun aicearraí a ghlacadh tríd an A120 tapa agus gnóthach.
► Along the way you will pass Bradfield church. If you are an aircraft buff you can visit the grave of Edwin Harris Dunning, the first man to land an aeroplane on a moving ship. Along the way you may glimpse the impressive Royal Hospital School on the north side of the River Stour. This was to have been Adolf Hitler’s UK HQ if he had successfully invaded Britain. The pretty towns of Mistley and Manningtree (the Towers and a history of witches) are ideal stops for coffee and cake.
--
Onderweg passeer je de kerk van Bradfield. Als je een vliegtuigliefhebber bent, kun je het graf van Edwin Harris Dunning bezoeken, de eerste man die een vliegtuig landde op een bewegend schip. Onderweg kunt u een glimp opvangen van de indrukwekkende Royal Hospital School aan de noordkant van de rivier de Stour. Dit zou het Britse hoofdkwartier van Adolf Hitler zijn geweest als hij met succes Groot-Brittannië was binnengevallen. De mooie steden Mistley en Manningtree (de torens en een geschiedenis van heksen) zijn ideale stops voor koffie en cake.
--
Unterwegs kommen Sie an der Bradfield-Kirche vorbei. Wenn Sie ein Flugzeugfan sind, können Sie das Grab von Edwin Harris Dunning besuchen, dem ersten Mann, der ein Flugzeug auf einem fahrenden Schiff landete. Unterwegs können Sie einen Blick auf die beeindruckende Royal Hospital School auf der Nordseite des Flusses Stour erhaschen. Dies hätte das Hauptquartier von Adolf Hitler im Vereinigten Königreich sein sollen, wenn er erfolgreich in Großbritannien einmarschiert wäre. Die hübschen Städte Mistley und Manningtree (die Türme und eine Geschichte der Hexen) sind ideale Zwischenstopps für Kaffee und Kuchen.
--
Ar an mbealach a rachaidh tú thar séipéal Bradfield. Más buff aerárthaigh tú is féidir leat cuairt a thabhairt ar uaigh Edwin Harris Dunning, an chéad fhear a thuirling eitleán ar long a bhí ag gluaiseacht. Ar an mbealach is féidir leat radharc a fháil ar Scoil iontach an Ospidéil Ríoga ar an taobh thuaidh den Stour. Ba é seo ceanncheathrú Adolf Hitler sa RA dá n-éireodh leis an mBreatain. Is stadanna iontacha iad na bailte áille Mistley agus Manningtree (na Towers agus stair na witches) le haghaidh caife agus císte.
► Our route finishes at the Colchester Cycling Centre where you can park your bike for a day for £1 – handy if you want to explore Britain’s oldest (and as of 2023) newest city. For ongoing routes, please use the Cycle Streets map linked from this page.
--
Onze route eindigt bij het Colchester Cycling Centre, waar je je fiets een dag kunt parkeren voor £ 1 - handig als je de oudste (en vanaf 2023) nieuwste stad van Groot-Brittannië wilt verkennen. Gebruik voor lopende routes de fietsstratenkaart die op deze pagina is gelinkt.
--
Unsere Route endet am Colchester Cycling Centre, wo Sie Ihr Fahrrad für 1 £ einen Tag lang parken können – praktisch, wenn Sie Großbritanniens älteste (und ab 2023) neueste Stadt erkunden möchten. Für laufende Routen verwenden Sie bitte die auf dieser Seite verlinkte Fahrradstraßenkarte.
--
Críochnaíonn ár mbealach ag Ionad Rothaíochta Colchester áit ar féidir leat do rothar a pháirceáil ar feadh lae ar £1 - áisiúil más mian leat an chathair is sine (agus ó 2023) sa Bhreatain a fhiosrú. Le haghaidh bealaí leanúnacha, bain úsáid as an léarscáil de Shráideanna Rothaíochta atá nasctha ón leathanach seo,